In El Paso, the assassin’s mission turns personal as Muddy Water targets MS-13’s most violent leaders. Amid cartel warfare and moral reckoning, justice takes a razor’s edge.